viernes, 26 de septiembre de 2014

Presentarse en bereber. Fórmulas (II).

Para presentarse en bereber, seguiremos las siguientes fórmulas:

1. ([Pronombre personal en vocativo]¹,) + ism + [pronombre personal en dativo]² + [nombre propio].

Ejemplos: (nkki¹,) ism iyyi² Amnay '(yo¹,) yo me² llamo Amnay' ; (nttat¹,) ism as² Tayri '(ella¹,) ella se² llama Tayri'.

- Nótese que las formas pronominales (1) y (2) deben concordar en persona, género y número, como en español. La forma (1), como vimos anteriormente, es opcional.

2. ([Pronombre personal en vocativo]¹,) + [Verbo g 'ser' conjugado]² + [nombre propio].

Ejemplos: (nkki¹,) giɣ² Udad ; (nttat¹,) tga² Tayri.

- Nótese que la forma pronominal (1) debe concordar en persona, género y número con la conjugación de (2), como en español. La forma (1), como vimos anteriormente, es opcional.

3. ([Pronombre personal en vocativo]¹,) + ism + [pronombre posesivo]² + [nombre propio].

Ejemplos: (nkki¹,) ism inu² Udad ; (nttat¹,) ism nns² Tayri.

- Nótese que las formas pronominales (1) y (2) deben concordar en persona, género y número, como en español. La forma (1), como vimos anteriormente, es opcional.

Ahora, escríbenos un comentario presentándote de las tres formas.

martes, 16 de septiembre de 2014

Presentarse en bereber. Los pronombres (I).

En español, cuando nos presentarnos, es frecuente emplear pronombres. Por ejemplo: yo me llamo José, pero me dicen Pepe. Mi nombre completo es José Juan. En este caso, hemos empleado yo (pronombre personal en nominativo), me (pronombre personal reflexivo), me (pronombre personal en dativo, que cumple con la función de complemento indirecto de la oración) y mi (pronombre posesivo).

En bereber ocurre exactamente igual: para presentarnos, antes necesitamos conocer ciertas formas pronominales que referiremos a continuación.

En primer lugar, tenemos los pronombres personales en vocativo, que son los que utilizamos para llamar la atención del oyente. Por ejemplo, en tú, ven aquí, es un pronombre personal en vocativo. En bereber, poseen las siguientes formas:


Masculino
Traducción
Femenino
Traducción
Singular
nkki
'yo'
nkki
'yo'
kyyi
'tú'
kmmi
'tú'
ntta
'él'
nttat
'ella'
Plural
nkkʷni
'nosotros'
nkkʷnti
'nosotras'
kʷnni
'vosotros'
kʷnninti
'vosotras'
nttni
'ellos'
nttnti
'ellas'

En segundo lugar, nos encontramos con los pronombres personales en dativo, que son los que cumplen la función de complemento indirecto en la oración.


Masculino
Traducción
Femenino
Traducción
Singular
iyyi
'me'
iyyi
'me'
ak
'te'
am
'te'
as
'le, se'
as
'le, se'
Plural
'nos'
'nos'
awn
'os'
awnt
'os'
asn
'les, se'
asnt
'les, se'

Y, por último, tenemos los pronombres posesivos:


Masculino
Traducción
Femenino
Traducción
Singular
inu
'mi'
inu
'mi'
nnk
'tu'
nnm
'tu'
nns
'su'
nns
'su'
Plural
nnɣ
'nuestro (de nosotros)'
nnɣ
'nuestro (de nosotras)'
awn
'vuestro (de vosotros)'
awnt
'vuestro (de vosotras)'
asn
'su (de ellos)'
asnt
'su (de ellas)'

Para presentarnos en bereber, emplearemos fórmulas como esta:

- (Nkki,) ism iyyi José, macc ar iyyi ttinin Anir. Ism inu Anir : '(yo,) yo me llamo José, pero me llaman Anir. Mi nombre es Anir'.

Como pueden ver, el uso del pronombre en vocativo es opcional (entre paréntesis). Si se emplea, debe ir seguido de una coma, como en español.

En la siguiente lección veremos muchas más fórmulas.